Ko vai Koh – miten kirjoitetaan saari thaiksi?

Pieni saari Siaminlahdella. Kuva: Huw Penson / Shutterstock.com

Thainkielisille sanoille tai paikannimille ei ole vakiintunutta kansainvälistä kirjoitusasua. Niinpä nimiä näkee kirjoitettavan miten sattuu. Esimerkiksi monissa paikannimissä esiintyvä sana ”saari” saatetaan kirjoittaa joko Ko tai Koh.

Koh-versiota tavataan käyttää yleisemmin Siaminlahdella sijaitsevista saarista, ja Ko-versiota Andamaanienmeren saarista. Syynä on pieni ääntämisero paikallisissa murteissa.

Joskus sama paikka voi saada hyvinkin erialaisia kirjoitusasuja: esimerkiksi saari Ko Kut tavataan kirjoittaa myös Koh Kood tai Ko Kuud.

MinneThaimaassa käyttää paikannimistä rinnakkain erilaisia kirjoitusasuja, minkä on tarkoitus helpottaa kohteiden löytämistä tämän oppaan sivuilta Haku-toiminnolla.

 

Kun varaat lennot ja hotellit yhteistyökumppaniemme kautta, me saamme pienen provision – mutta sinä et maksa penniäkään ylimääräistä. Kiitos, että tuet MinneThaimaassa.comin toimintaa!

Booking.com
  • AVAINSANAT

KOMMENTOI

Kirjoita kommentti!
Kirjoita nimesi